heisst auf spanisch - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„spanisch“: Adjektiv

spanisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

espagnol

espagnol
spanisch

spanisch

exemples

das kommt mir spanisch vor umgangssprachlich | familierumg

ça me semble bizarre

das kommt mir spanisch vor umgangssprachlich | familierumg
Spanische Fliege Zoologie | zoologieZOOL

cantharideFemininum | féminin f

Spanische Fliege Zoologie | zoologieZOOL
spanischer Reiter Militär, militärisch | terme militaireMIL

chevalMaskulinum | masculin m de frise

spanischer Reiter Militär, militärisch | terme militaireMIL

„Spanisch“: Neutrum

Spanisch

Neutrum | neutre n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

espagnol

espagnolMaskulinum | masculin m
Spanisch Sprache, Schulfach

Spanisch Sprache, Schulfach

exemples

auf, in Spanisch

en espagnol

auf, in Spanisch
Spanisch lernen

apprendre l’espagnol

Spanisch lernen
sie ist gut in Spanisch

elle est bonne en espagnol

sie ist gut in Spanisch

„Reiter“: Maskulinum

Reiter

Maskulinum | masculin m <Reiters; Reiter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cavalier

cavalierMaskulinum | masculin m
Reiter

Reiter

exemples

spanischer Reiter

chevalMaskulinum | masculin m de frise

spanischer Reiter

„d. h.“: Abkürzung

d. h.

Abkürzung | abréviation abk (= das heißt)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

c.-à-d.

c.-à-d.
d. h.

d. h.

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[aʊf]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat ouAkkusativ | accusatif akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sur, à, en sur pour Autres exemples...

sur
auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>

auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>
meist à
auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen

auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen
en
auf bei femininen Inselnamen

auf bei femininen Inselnamen

exemples

auf der Erde <Dativ | datifdat>

sur la Terre

auf der Erde <Dativ | datifdat>
auf der Bank <Dativ | datifdat>

à la banque

auf der Bank <Dativ | datifdat>
auf Korsika <Dativ | datifdat>

en Corse

auf Korsika <Dativ | datifdat>
auf einer Insel <Dativ | datifdat>

dansoder | ou od sur une île

auf einer Insel <Dativ | datifdat>
auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

être sur la table

auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sur
auf Richtung

auf Richtung

exemples

auf den Tisch legen

mettre, poser sur la table

auf den Tisch legen
auf jemanden, etwas zugehen

aller versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas zugehen

pour
auf zeitlich

auf zeitlich

exemples

auf unbestimmte Zeit

pour un temps indéterminé

auf unbestimmte Zeit
auf die Dreißig zugehen

aller sur ses trente ans

auf die Dreißig zugehen

exemples

auf diese Weise modal

de cette façon, manière

auf diese Weise modal
aufs Angenehmste, Herzlichste

de la façon la plus agréable, cordiale

le plus agréablement, cordialement possible

aufs Angenehmste, Herzlichste

exemples

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final

vérifier l’exactitude deetwas | quelque chose qc

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final
etwas auf Fehler durchlesen

lireetwas | quelque chose qc pour chercher les fautes

etwas auf Fehler durchlesen

exemples

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

àoder | ou od sur sa demande

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

exemples

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro

un député pour dix mille habitants

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro
drei Eier auf ein Pfund Mehl

trois œufs pour uneoder | ou od par livre de farine

drei Eier auf ein Pfund Mehl

„auf“: Adverb

auf

[aʊf]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

être ouvert allons-y!... de haut en bas... être déjà levé être encore debout en route pour Munich...

exemples

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg

être ouvert

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg
schon auf sein nicht im Bett

être déjà levé

schon auf sein nicht im Bett
noch auf sein

être encore debout

noch auf sein

exemples

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)

allons-y!

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)
auf nach München, zum Sportplatz!

en route pour Munich, le stade!

auf nach München, zum Sportplatz!

exemples

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen

de haut en bas, de bas en haut

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen
auf und ab gehen Person (≈ hin und her)

aller et venir

passer et repasser

marcher de long en large

faire les cent pas

auf und ab gehen Person (≈ hin und her)
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

les hauts et les basMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de la vie

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les vicissitudesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de l’existence

das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich auf und davon machen

se sauver

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen

prendre le large

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg

décamper

sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg
er war schon auf und davon

il était déjà parti

er war schon auf und davon

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Konjunktion

auf

[aʊf]Konjunktion | conjonction konj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

afin que...

exemples

auf dass…

afin que, pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

afin de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

auf dass…

„Grande“: Maskulinum

Grande

[ˈgrandə]Maskulinum | masculin m <Granden; Granden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grand d’Espagne

exemples

spanischer Grande

grandMaskulinum | masculin m d’Espagne

spanischer Grande

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaɪsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; hieß; geheißen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appeler, traiter de Autres exemples...

appeler
heißen (≈ nennen)

heißen (≈ nennen)
traiter de
heißen

heißen

exemples

jemanden etwas tun heißen

enjoindre, dire àjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

jemanden etwas tun heißen

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaɪsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; hieß; geheißen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

s’appeler signifier, vouloir dire

s’appeler
heißen (≈ den Namen haben)

heißen (≈ den Namen haben)

exemples

wie heißen Sie?

comment vous appelez-vous?

quel est votre nom?

wie heißen Sie?

signifier
heißen (≈ bedeuten)

heißen (≈ bedeuten)
vouloir dire
heißen

heißen

exemples

was soll das (denn) heißen?

qu’est-ce que cela veut dire?

was soll das (denn) heißen?
das will nichts heißen

cela ne veut rien dire

das will nichts heißen
wasoder | ou od wie heißt „Haus“ auf Französisch?

comment dit-on «Haus» en français?

wasoder | ou od wie heißt „Haus“ auf Französisch?
das heißt erklärend, berichtigend

c’est-à-dire

das heißt erklärend, berichtigend

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaɪsən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸s̸; hieß; geheißen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on dit que …... c’est là qu’il s’agit de faire attention il est dit à cet endroit …

exemples

es heißt, (dass)…

on dit que …

il paraît que …

es heißt, (dass)…

exemples

da heißt es aufgepasst

c’est là qu’il s’agit de faire attention

da heißt es aufgepasst

exemples

es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)

il est dit à cet endroit …

es heißt an dieser Stelle … (≈ geschrieben stehen)

„Zahlemann“

Zahlemann

umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

demain il faut casquer

exemples

morgen heißt es Zahlemann und Söhne umgangssprachlich | familierumg

demain il faut casquer

morgen heißt es Zahlemann und Söhne umgangssprachlich | familierumg

„Rohr“: Neutrum

Rohr

[roːr]Neutrum | neutre n <Rohre̸s; Rohre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tuyau, tube, conduite, conduit, canon roseau, canne four

tuyauMaskulinum | masculin m
Rohr Technik | technique, technologieTECH

Rohr Technik | technique, technologieTECH
tubeMaskulinum | masculin m
Rohr kleineres

Rohr kleineres
conduiteFemininum | féminin f
Rohr (≈ Leitungsrohr)

Rohr (≈ Leitungsrohr)
conduitMaskulinum | masculin m
Rohr

Rohr
canonMaskulinum | masculin m
Rohr (≈ Geschützrohr)

Rohr (≈ Geschützrohr)

exemples

gebogenes Rohr

tuyau coudé

gebogenes Rohr
volles Rohr umgangssprachlich | familierumg

à pleins tubes

volles Rohr umgangssprachlich | familierumg
Rohre (ver)legen

poser des tuyaux

Rohre (ver)legen

roseauMaskulinum | masculin m
Rohr (≈ Schilfrohr)

Rohr (≈ Schilfrohr)
canneFemininum | féminin f
Rohr (≈ Bambusrohr, Zuckerrohr)

Rohr (≈ Bambusrohr, Zuckerrohr)

exemples

spanisches Rohr

rotinMaskulinum | masculin m

(canneFemininum | féminin f de) joncMaskulinum | masculin m

spanisches Rohr

fourMaskulinum | masculin m
Rohr (≈ Backrohr) süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

Rohr (≈ Backrohr) süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

„Wand“: Femininum

Wand

[vant]Femininum | féminin f <Wand; Wände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mur cloison, paroi paroi rocheuse, roc

murMaskulinum | masculin m
Wand von Gebäuden

Wand von Gebäuden

exemples

Wand an Wand leben

être voisins

habiter porte à porte

Wand an Wand leben
weiß wie eine Wand

blanc comme un linge

weiß wie eine Wand
in meinen vier Wänden umgangssprachlich | familierumg

chez moi

entre mes quatre murs

in meinen vier Wänden umgangssprachlich | familierumg
jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

écraserjemand | quelqu’un qn

jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden an die Wand spielen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

surclasser, éclipserjemand | quelqu’un qn

jemanden an die Wand spielen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden an die Wand stellen (≈ erschießen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

collerjemand | quelqu’un qn au mur

jemanden an die Wand stellen (≈ erschießen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden an die Wand stellen

envoyerjemand | quelqu’un qn au poteau

jemanden an die Wand stellen
da könnte man die Wände hochgehen! umgangssprachlich | familierumg

c’est à se taper la tête contre les murs

c’est à désespérer

da könnte man die Wände hochgehen! umgangssprachlich | familierumg
die Wände haben Ohren

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren
es ist, als ob ich gegen eine Wand rede umgangssprachlich | familierumg

c’est comme si je parlais à un mur

es ist, als ob ich gegen eine Wand rede umgangssprachlich | familierumg
Krach machen, dass die Wände wackeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire un boucan de tous les diables umgangssprachlich | familierumg

Krach machen, dass die Wände wackeln umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cloisonFemininum | féminin f
Wand (≈ Trennwand)

Wand (≈ Trennwand)
paroiFemininum | féminin f
Wand eines Gefäßesauch | aussi a. Anatomie | anatomieANAT

Wand eines Gefäßesauch | aussi a. Anatomie | anatomieANAT

exemples

schalldichte Wand

cloison insonore

schalldichte Wand
spanische Wand

paraventMaskulinum | masculin m

spanische Wand
durch eine Wand trennen

cloisonner

durch eine Wand trennen

paroi (rocheuse)
Wand (≈ Felswand)

Wand (≈ Felswand)
rocMaskulinum | masculin m
Wand

Wand

Traduction Allemand-Français de "heisst auf spanisch"